Root filesystem full

A single application server starts throwing 'No space left on device' errors and write operations fail. The host metrics show the root filesystem at 100% usage, climbing steadily over the last few days. The service has been deployed unchanged for two weeks and traffic is normal. The other servers in the pool are healthy and at 60% disk. What do you check first, and how do you get this host healthy?