Decide an agent's role in payroll tax withholding

Your team has to build tax withholding for payroll: federal plus several US states. It is rule-heavy logic, and getting it wrong has legal consequences. A teammate suggests having an agent write the whole thing from the statutes and IRS publications.

Would you use an AI assistant here, and if so, for what exactly? Defend where you draw the line.